Der Patient kam mit Schmerzen im rechten Oberkiefer. Bei der klinischen Untersuchung war der Zahn 16 klopfempfindlich und asensibel. Auf der Panoramaschichtaufnahme (Abb. 1a und b) ist andeutungsweise eine apikale Aufhellung am Zahn 16 zu erkennen. Beide Kieferhöhlen sind im Recessus alveolaris verschattet (rechts mehr als links). Die Zahnfilmaufnahme (Abb. 2a und b) zeigt wesentlich deutlicher als das Panoramabild eine etwa linsengroße apikale Aufhellung an der palatinalen Wurzel des Zahnes 16. Keywords: Röntgenbild-Atlas, Parodontitis apicalis, Zahn 16