Am 14. März 1998 begann das 10. Symposion "Praktische Kieferorthopädie" - in Berlin und damit dort, wo vor 10 Jahren einmal alles anfing. Aber wie anders war doch das Bild: Damals herrschte fast gespenstische Leere, diesmal dagegen fröhliche Enge, die zum Kommunizieren ermunterte. Über 400 Teilnehmer waren aus vielen Ländern Europas angereist - von Spanien im Westen und Rußland im Osten über Norwegen im Norden bis zu Italien im Süden -, um zu hören und zu diskutieren, welche Erfahrungen sich in einem Leben für die Kieferorthopädie bei den besten europäischen Fachleuten angesammelt haben. Dieses Symposion war aber nicht nur ein Jubiläum, also von der Vergangenheit geprägt, sondern gleichzeitig auch eine Premiere, also der Zukunft zugewandt. Vielleicht von nicht jedem bisher wahrgenommen, hat sich in den vergangenen Jahren eine "Gesellschaft für Kieferorthopädische Zahntechnik" entwickelt. Schon immer haben an deren Kongressen Kieferorthopäden aktiv oder auch nur passiv teilgenommen. Da beide Fachgruppen die gemeinsame Arbeit für den Patienten verbindet, lag es nahe, auch beide Fortbildungsveranstaltungen miteinander zu verbinden. So konnten sich die Teilnehmer von den parallel ablaufenden Vorträgen das aussuchen, was sie am stärksten interessierte. Voll besetzte Auditorien und lebhafte Diskussionen sprechen dafür, daß der eingeschlagene Weg richtig ist. Es sei noch kurz erwähnt, daß ein intensiv-klinischer Vorkongreßkursus von D. Grobéty ebenso zu dem Kongreßerfolg beitrug wie die umfassende Industrieausstellung. Nachstehend folgt nun eine kurze Darstellung der wissenschaftlichen Vorträge, die während des 10. Symposions "Praktische Kieferorthopädie" gehalten wurden. Da der Vortrag von D. Grobéty eine Kurzfassung seines Kurses war, fehlt an dieser Stelle das entsprechende Referat; der interessierte Leser sei auf die zu einem späteren Zeitpunkt in dieser Zeitschrift veröffentlichte Kurskritik verwiesen. Palabras clave: Symposion, Kongreßbericht, Praktische Kieferorthopädie