Dieser Beitrag geht der Frage nach, warum der aus dem Amerikanischen stammende Begriff "myofascial pain" im Deutschen in der Regel mit "myofazialer Schmerz" wiedergegeben wird. Zu diesem Zweck werden zunächst die Charakteristika des myofaszialen Schmerzes sowie die Herkunft des Terminus "myofascial" dargestellt. Anschließend erfolgt eine Besprechung der möglichen Gründe für die nicht-originalgetreue Übersetzung dieses Fachausdrucks. Die sich daraus ergebenden Folgen werden erörtert.